1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
മനുഷ്യൻ:
ഹായ്, അവിടെ.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,507
ക്രിസ് റോക്ക്:
പ്രൊഫഷണൽ കായികരംഗത്ത്,

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
മികച്ച കായികതാരങ്ങൾ
ഒരു സ്‌നീക്കർ കരാർ നേടുക.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,411
അത് എയർ ജോർദാൻ ആണോ?

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,380
അതെ. അച്ഛന് കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കായി അവ.

6
00:00:12,413 --> 00:00:13,481
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,083
അവൻ മികച്ചവനെപ്പോലെയാണ്
എൻബിഎയിലെ പയ്യൻ.

8
00:00:15,116 --> 00:00:17,485
ഉള്ളത് പോലെ കൂൾ
ജോർദാൻ സ്‌നീക്കേഴ്‌സ്,

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,654
തണുപ്പ് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു സർവകലാശാലാ കത്ത് ഉള്ളത് പോലെ.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,423
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സജ്ജമാക്കും
ഈ സ്‌നീക്കറുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു

11
00:00:22,456 --> 00:00:24,325
അവ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സർവകലാശാലാ കത്തിന്.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,460
അങ്ങനെയാണ് ഡേവിഡ് ബ്ലെയ്ൻ
അവൻ്റെ കിട്ടി.

13
00:00:26,494 --> 00:00:27,795
എനിക്ക് ബഹുമാനം കിട്ടുമായിരുന്നു.

14
00:00:27,828 --> 00:00:28,796
സുപ്രഭാതം, സാർ.

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,398
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതാ.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,266
ഏത് സമയമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നെ ചതിക്കാനാണോ?

17
00:00:32,300 --> 00:00:34,268
2:30.
നന്ദി, സർ.

18
00:00:34,302 --> 00:00:35,603
എനിക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,770
ക്രിസ്,

20
00:00:36,804 --> 00:00:38,772
നിങ്ങൾ ഒഴിവാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലാസുകളും.

21
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
പ്രൊഫസർ ലീ ആയിരിക്കും
അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നു.

22
00:00:40,541 --> 00:00:42,176
അവൻ മിടുക്കനാണോ?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,644
ക്രിസ്, അവൻ ഏഷ്യക്കാരനാണ്.

24
00:00:45,279 --> 00:00:47,415
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കറുപ്പിലേക്ക് അവൻ്റെ മിടുക്കൻ,

25
00:00:47,448 --> 00:00:50,084
അവൻ യാഫെത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും
ചോക്കലേറ്റ് കലത്തിൽ കോട്ടോ.

26
00:00:50,118 --> 00:00:51,252
അടിപൊളി.

27
00:00:51,285 --> 00:00:52,520
യാഫെറ്റ് കോട്ടോ വീണാൽ

28
00:00:52,553 --> 00:00:54,822
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കലത്തിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

29
00:00:54,855 --> 00:01:00,261
പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു-- പെൺകുട്ടികൾ.

30
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
പെൺകുട്ടികൾ:
സുപ്രഭാതം, ക്രിസ്.

31
00:01:01,762 --> 00:01:03,164
സുപ്രഭാതം, മാലാഖമാർ.

32
00:01:09,870 --> 00:01:12,373
നോക്കൂ ജബ്ബാർ.

33
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
ഓ, മനുഷ്യാ, അവൻ
നിൻ്റെ ഷൂ ഊരിമാറ്റി.

34
00:01:13,607 --> 00:01:14,708
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ഷൂവിനെ കുറിച്ച്.

35
00:01:14,742 --> 00:01:16,009
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണം
അവരുടെ കത്തുകൾ.

36
00:01:16,043 --> 00:01:19,513
കത്ത് എന്നെ തേടിയെത്തും
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,629
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

38
00:01:35,663 --> 00:01:45,706
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

39
00:01:45,706 --> 00:01:54,615
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

40
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഒരു കത്ത് വേണമെന്നത് ഒന്നായിരുന്നു.

41
00:01:55,949 --> 00:01:58,152
അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരു കഥയായിരുന്നു.

42
00:01:58,186 --> 00:01:59,687
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഒരു കായികരംഗത്ത് ഒരു കത്ത് നേടുക

43
00:01:59,720 --> 00:02:01,322
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കുമ്പോൾ
സ്പോർട്സിൽ?

44
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തി നല്ലവനായിരിക്കും.

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
എനിക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് വേണം
വെള്ളമില്ലാതെ,

46
00:02:05,259 --> 00:02:08,496
പന്തുകൾ, വളകൾ, ഹർഡിൽസ്,
വവ്വാലുകൾ, ക്ലീറ്റുകൾ, ക്ലബ്ബുകൾ, കയ്യുറകൾ,

47
00:02:08,529 --> 00:02:11,265
ട്രാക്കുകൾ, ഫീൽഡുകൾ,
തൂക്കങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡുകൾ.

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,433
അത് ചിയർലീഡിംഗ് അല്ലേ?

49
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
എങ്ങനെ ഗുസ്തി?

50
00:02:14,335 --> 00:02:15,369
എനിക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

51
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
ഇത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ഒരു പായയിൽ ആൺകുട്ടികൾ

52
00:02:16,870 --> 00:02:18,005
എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്പരം താഴേക്ക്.

53
00:02:18,038 --> 00:02:20,874
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ
ചെൽസിയിൽ, "ബുധൻ."

54
00:02:20,908 --> 00:02:22,576
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും.

55
00:02:22,610 --> 00:02:23,744
എനിക്ക് 112 പൗണ്ട് മാത്രമാണ് ഭാരം.

56
00:02:23,777 --> 00:02:24,612
അവർക്ക് ഭാരം ക്ലാസുകൾ ലഭിച്ചു.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,447
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമുള്ള ആളുകൾ.

58
00:02:26,480 --> 00:02:28,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
112 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള,

59
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
നീ അർഹനല്ല
ആ കത്ത്.

60
00:02:30,518 --> 00:02:32,820
* ബി മുതൽ ആർ വരെ,
ഡബിൾ-ഒ, കെ, ലിൻ *

61
00:02:32,853 --> 00:02:34,922
* ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന് നേരെ വരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു വിജയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം *

62
00:02:34,955 --> 00:02:37,391
* ബി മുതൽ ആർ വരെ,
ഡബിൾ-ഒ, കെ, ലിൻ *

63
00:02:37,425 --> 00:02:39,627
* ദി ബി ടു ദ ആർ, ഡബിൾ-ഒ,
കെ, ലിൻ... *

64
00:02:39,660 --> 00:02:40,594
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

65
00:02:40,628 --> 00:02:41,462
എന്തുചെയ്യുന്നു?

66
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യൂ
വീഡിയോ ടർണബിളിനായി.

67
00:02:43,231 --> 00:02:44,232
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.

68
00:02:44,265 --> 00:02:45,566
ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നില്ല.

69
00:02:45,599 --> 00:02:46,800
ഞാൻ പ്രൊഡ്യൂസർ ആകും,

70
00:02:46,834 --> 00:02:48,569
Hurby Luv Bug പോലെ
സാൾട്ട്-എൻ-പെപയ്‌ക്കൊപ്പം.

71
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

72
00:02:50,504 --> 00:02:53,207
യോ, തിരികെ സ്വാഗതം.

73
00:02:53,241 --> 00:02:55,476
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീഡിയോ ടർണബിളിൽ പ്ലേ ചെയ്യണോ?

74
00:02:55,509 --> 00:02:56,977
അത് അയച്ച് പണം വാങ്ങുക.

75
00:02:57,010 --> 00:02:57,945
അത് കൂടുതൽ കളിക്കുന്നു,

76
00:02:57,978 --> 00:03:00,981
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ * പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

77
00:03:01,014 --> 00:03:03,317
യോ. വിഭാഗം എട്ട്. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

78
00:03:03,351 --> 00:03:04,718
* ഇൻ-ഇൻ-നോവേറ്റർ

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,954
*ഇൻ-നോവേറ്റർ,
ഇൻ-ഓവേറ്റർ... *

80
00:03:06,987 --> 00:03:08,622
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

81
00:03:08,656 --> 00:03:10,524
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാം
ഒരു പെൺകുട്ടി സംഘം,

82
00:03:10,558 --> 00:03:11,992
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കുക
ടിവിയിൽ കിട്ടും.

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,761
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

84
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
* ഞാൻ അറേബ്യൻ രാജകുമാരനാണ്
ജോലിക്കാർ ഷെയ്‌ക്കുകളാണ്*

85
00:03:16,029 --> 00:03:19,333
* ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ *

86
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല.

87
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
*ജനസംഖ്യയെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകരുത്... *

88
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
ടോണിയ നേടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഡ്രൂവിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്,

89
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
അമ്മ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ജോടി ജീൻസിലേക്ക്.

90
00:03:37,485 --> 00:03:38,786
ഡാങ് ഇറ്റ്!

91
00:03:50,398 --> 00:03:52,600
അവൾ വിയർക്കുന്നത് കുറഞ്ഞു
പ്രസവസമയത്ത്.

92
00:03:52,633 --> 00:03:53,801
അത്രയേയുള്ളൂ.

93
00:03:53,834 --> 00:03:54,968
ഞാൻ ഒരു ഡയറ്റിൽ പോകുകയാണ്.

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്

95
00:03:56,637 --> 00:03:58,739
സമരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീൻസ് ധരിക്കാൻ,

96
00:03:58,772 --> 00:04:01,309
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
ധീരമായ മുഖം ധരിക്കാൻ.

97
00:04:07,348 --> 00:04:09,617
നല്ല ജോലി.

98
00:04:09,650 --> 00:04:10,951
അടുത്തത്.

99
00:04:17,991 --> 00:04:18,992
നിങ്ങളുടെ തൂക്കം എന്താണ്?

100
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
ഒന്ന്-പന്ത്രണ്ട്.

101
00:04:20,861 --> 00:04:22,796
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ക്ലാസിൽ.

102
00:04:22,830 --> 00:04:26,500
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

103
00:04:26,534 --> 00:04:28,669
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

104
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 112 ആയി.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,639
നിങ്ങൾ 113 ഗുസ്തി പിടിക്കും.

106
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
ആരെയും അകത്താക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ക്ലാസ്?

107
00:04:33,674 --> 00:04:36,677
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമാണ്
സർവകലാശാലയിൽ.

108
00:04:36,710 --> 00:04:37,811
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി

109
00:04:37,845 --> 00:04:40,614
മെലിഞ്ഞ ഞരമ്പൻ
എനിക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

110
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
അതേസമയം, ഡ്രൂ കണ്ടെത്തി
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം

111
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
ശവക്കുഴി ഓടിച്ച ഒരാളുമായി.

112
00:04:44,385 --> 00:04:46,654
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വാടക കൊടുത്താൽ മതി
റിഹേഴ്സലുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

113
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
ഹൂ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഡിയോ എടുക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടം, ചെയ്യുമോ?

114
00:04:50,558 --> 00:04:51,825
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

115
00:04:51,859 --> 00:04:55,896
അതിൻ്റെ അർത്ഥം-- അശ്ലീലം, നഗ്നത, അസഭ്യം,

116
00:04:55,929 --> 00:04:57,598
കാമഭ്രാന്തൻ, നഗ്നൻ,

117
00:04:57,631 --> 00:04:59,066
മോശമായ.

118
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇല്ല.

119
00:05:00,668 --> 00:05:02,703
ശരി, എനിക്ക് പണം തരൂ
പകുതി മുൻകൂട്ടി.

120
00:05:05,739 --> 00:05:08,442
ഓ. നല്ല രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡ്രൂ.

121
00:05:11,379 --> 00:05:13,847
* ആഹ്... ആഹ്...

122
00:05:13,881 --> 00:05:14,915
*ഓ...

123
00:05:14,948 --> 00:05:16,083
* ഓ.

124
00:05:16,116 --> 00:05:17,451
അടുത്തത്!

125
00:05:17,485 --> 00:05:18,819
* Zzp, zzp, zzp, zzp

126
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
* ഹീ-ഹി-ഹി-ഹൗ,
ഹീ-അവൻ-അവൻ-അവൻ-ഹൗ*

127
00:05:21,389 --> 00:05:22,556
* ഹീ-ഹി-ഹെ-ഹൗ

128
00:05:22,590 --> 00:05:23,791
* ഹീ-ഹി-ഹി-ഹെ-ഹൗ

129
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
* ഹീ-ഹി-ഹി-ഹൗ,
ഹീ-അവൻ-അവൻ-അവൻ-ഹൗ*

130
00:05:25,926 --> 00:05:26,927
* ഹീ-ഹി-ഹെ-ഹൗ
അടുത്തത്.

131
00:05:26,960 --> 00:05:27,961
* ഹീ-ഹി-ഹെ-ഹൗ.

132
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

133
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്?

134
00:05:34,668 --> 00:05:36,537
കാരണം ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു.

135
00:05:36,570 --> 00:05:38,906
ലത്തീഫ രാജകുമാരിയോട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ!

136
00:05:38,939 --> 00:05:40,073
അടുത്തത്!

137
00:05:58,125 --> 00:05:59,460
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

138
00:05:59,493 --> 00:06:00,828
അപ്പോൾ, എന്താണ് പേര്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ?

139
00:06:00,861 --> 00:06:02,396
അത് വിളിക്കപ്പെടും
മത്സ്യവും ചിപ്സും.

140
00:06:02,430 --> 00:06:03,163
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തോ?

141
00:06:03,196 --> 00:06:04,598
അതെ!
അതെ!

142
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
അടിപൊളി.

143
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
ഡ്രൂ എടുക്കുമ്പോൾ

144
00:06:07,000 --> 00:06:08,836
അവൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ
ചാർട്ടുകളിലേക്ക്,

145
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
പായയിൽ.

146
00:06:10,871 --> 00:06:13,741
ക്രിസ്, ഇത് മുതൽ
പായയിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം,

147
00:06:13,774 --> 00:06:15,643
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
ചില നീക്കങ്ങളിലൂടെ.

148
00:06:15,676 --> 00:06:16,910
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഗുസ്തി കാണാറുണ്ടോ?

149
00:06:16,944 --> 00:06:17,911
എല്ലാ സമയത്തും.

150
00:06:17,945 --> 00:06:20,481
ഹൾക്ക് ഹോഗൻ, ആന്ദ്രേ ദി
ഭീമൻ, ഇരുമ്പ് ഷേക്ക്.

151
00:06:20,514 --> 00:06:21,782
ആ ആൺകുട്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

152
00:06:21,815 --> 00:06:23,817
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

153
00:06:23,851 --> 00:06:26,787
ഓ. ശരി, എന്താണ് ആദ്യം?

154
00:06:29,490 --> 00:06:31,625
ഇതൊരു ക്രോസ് ഫേസ് ആണ്.

155
00:06:34,995 --> 00:06:37,765
ഇതാണ് കഴുത്തിലെ കത്രിക.

156
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
ഇത് ഒരു ഹാഫ് നെൽസൺ ആണ്.

157
00:06:46,540 --> 00:06:48,642
ഇതാണ് ഫുൾ നെൽസൺ.

158
00:06:50,010 --> 00:06:51,979
ഇതൊരു റിക്കി നെൽസൺ ആണ്.

159
00:06:52,012 --> 00:06:53,814
അതൊരു തമാശയാണ്...
റിക്കി നെൽസൺ.

160
00:06:53,847 --> 00:06:56,517
നോക്കൂ, ഞാൻ പകുതി പറഞ്ഞു
നിറഞ്ഞു, പിന്നെ റിക്കി.

161
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

162
00:06:57,718 --> 00:06:58,886
ഉല്ലാസകരമായ.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു

164
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
എപ്പോൾ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ പോകുന്നു,

165
00:07:02,990 --> 00:07:06,193
വീട്ടിലെ എല്ലാവരും
ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ പോകുന്നു.

166
00:07:06,226 --> 00:07:07,828
ശരി, എല്ലാവരും,

167
00:07:07,861 --> 00:07:09,730
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

168
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് എന്താണ്?

169
00:07:11,965 --> 00:07:14,502
അത് നിപ്സി റസ്സൽ ആണ്
ബെർമുഡിയൻ ഡയറ്റ്.

170
00:07:14,535 --> 00:07:16,236
എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

171
00:07:16,269 --> 00:07:19,507
കാരണം ഞങ്ങൾ ജീൻസ് ധരിക്കുന്നു,
അവർ ബട്ടൺ ചെയ്യില്ല.

172
00:07:19,540 --> 00:07:22,843
എങ്ങനെയാ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

173
00:07:22,876 --> 00:07:24,578
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വാങ്ങരുത്
ഒരു വലിയ ജോടി ജീൻസ്?

174
00:07:24,612 --> 00:07:26,747
കാരണം, ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

175
00:07:26,780 --> 00:07:27,981
നിപ്‌സി റസ്സൽ തടിയനല്ല.

176
00:07:28,015 --> 00:07:29,883
ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ച് അവന് എന്തറിയാം?
ഓ, അവൻ പോയപ്പോൾ

177
00:07:29,917 --> 00:07:31,685
ഒരു കോമഡി ഷോ ചെയ്യാൻ ബർമുഡയിലേക്ക്,

178
00:07:31,719 --> 00:07:34,054
സ്ത്രീകളാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

179
00:07:34,087 --> 00:07:36,056
കാരണം അവർ മാത്രമായിരുന്നു
ദ്വീപിലുള്ളവ.

180
00:07:36,089 --> 00:07:39,927
അവർ മെലിഞ്ഞിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മത്സ്യവും പഴങ്ങളും കഴിക്കുന്നു.

181
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
അതിനാൽ അവൻ അത് തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നിട്ട് ഒരു ഗ്ലാസിൽ വെച്ചോ?

182
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
അതെ.

183
00:07:43,296 --> 00:07:45,065
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:07:45,098 --> 00:07:47,835
ശരി, അവൻ പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിത്തുകളും അസ്ഥികളും.

185
00:07:47,868 --> 00:07:50,538
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
തടിച്ചി തീരാൻ,

186
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമോ?

187
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

188
00:07:53,707 --> 00:07:56,076
എൻ്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞു...
ഞാൻ ഗുസ്തി ടീം ഉണ്ടാക്കി.
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

189
00:07:56,109 --> 00:07:57,678
നിങ്ങൾ ആകും
അടുത്ത ഇരുമ്പ് ഷേക്ക്.

190
00:07:57,711 --> 00:07:59,079
നോക്കൂ, നിപ്സിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

191
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
ടോണിയ:
ശരി, ഞാനും ഡ്രൂവും
ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യുന്നു.

192
00:08:01,649 --> 00:08:03,250
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാരവും നോക്കൂ.

193
00:08:03,283 --> 00:08:04,852
ക്യാമറയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
പത്ത് പൗണ്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

194
00:08:04,885 --> 00:08:06,520
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവ കഴിച്ചാൽ മാത്രം.

195
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
സംഘം.

196
00:08:08,055 --> 00:08:09,990
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

197
00:08:12,025 --> 00:08:15,529
അച്ഛൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അടി കിട്ടാൻ തയ്യാറായി.

198
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
കോച്ച്:
അത് അന്വേഷിക്കുക.
അത് അന്വേഷിക്കുക.

199
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
നോക്കൂ, അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

200
00:08:22,836 --> 00:08:24,572
പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക.

201
00:08:24,605 --> 00:08:25,873
കാലിനായി നോക്കുക.

202
00:08:25,906 --> 00:08:27,708
പൂട്ടരുത്!

203
00:08:27,741 --> 00:08:30,010
റഫറി:
ചുവപ്പിലേക്ക് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക!

204
00:08:31,712 --> 00:08:34,948
(എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു,
ഗുസ്തിക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

205
00:08:34,982 --> 00:08:36,249
അതെ!

206
00:08:41,154 --> 00:08:43,290
അവനെ പിടിക്കൂ... അവനെ ഇറക്കി വിടൂ.

207
00:08:43,323 --> 00:08:46,293
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗുസ്തി ടീമിൽ ചേർന്നു
എനിക്ക് ഒരു സർവകലാശാലാ കത്ത് ലഭിക്കും,

208
00:08:46,326 --> 00:08:48,929
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ലഭിക്കും -

209
00:08:48,962 --> 00:08:50,230
ഡി.ഒ.എ.

210
00:08:51,331 --> 00:08:53,266
സ്മാർട്ട് ബാസ്റ്റാർഡ്.

211
00:08:53,300 --> 00:08:55,035
അവൻ ഒരു മാൻഹട്ടൻ ഉപയോഗിച്ചു
നെക്ക് സ്നാപ്പ്.

212
00:08:55,068 --> 00:08:56,303
അവർ വെറുതെ
അത് നിയമവിധേയമാക്കി.

213
00:08:56,336 --> 00:08:58,238
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല
എനിക്ക് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.

214
00:08:58,271 --> 00:08:59,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പോകാനുണ്ടായിരുന്നു.

215
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,577
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടുമോ?

217
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
ആ പായയിൽ ഇറങ്ങൂ-- ഇപ്പോൾ.

218
00:09:17,090 --> 00:09:20,193
ടെസ്സിയോ കടുവകൾ
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ ഇല്ല

219
00:09:20,227 --> 00:09:22,129
ഈ ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ മത്സരിക്കാൻ,

220
00:09:22,162 --> 00:09:24,197
അതിനാൽ,
ടാറ്റാഗ്ലിയ ഉറങ്ങുന്ന മത്സ്യം

221
00:09:24,231 --> 00:09:26,266
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി വിജയിക്കുക!

222
00:09:28,168 --> 00:09:30,771
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വിജയത്തോടെ
കണ്ടുകെട്ടി, അല്ലേ?

223
00:09:30,804 --> 00:09:32,873
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു
ആ കത്തിന്.

224
00:09:32,906 --> 00:09:35,943
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:09:39,346 --> 00:09:41,915
തിരികെ സ്കൂളിൽ, ബ്ലാക്ക്
പ്ലേഗ് അവരെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

226
00:09:55,162 --> 00:09:57,064
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,

227
00:09:57,097 --> 00:09:59,132
ടോണിയ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ധരിക്കാൻ.

228
00:09:59,166 --> 00:10:01,034
നിങ്ങൾ എ കണ്ടെത്തിയോ
മൂന്നാമത്തെ അംഗം ഇതുവരെ?

229
00:10:01,068 --> 00:10:03,236
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.

230
00:10:04,337 --> 00:10:05,305
നാളെ കാണാം.

231
00:10:05,338 --> 00:10:06,273
കാണാം.

232
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
കാണാം!

233
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറക്കുന്ന അമ്മമാരേ

234
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
* അവിടെ കയറി നൃത്തം ചെയ്യുക

235
00:10:23,924 --> 00:10:26,359
* നൃത്തം, ഞാൻ പറഞ്ഞു

236
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
* സാൾട്ട്-എൻ-പെപ്പയുടെ ഹിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ *

237
00:10:28,996 --> 00:10:30,764
* കുഞ്ഞേ, നീ അത് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

238
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
* പകൽ തണുപ്പ്, പിന്നെ രാത്രി
വിയർത്തു പണിയെടുക്കുന്നു*

239
00:10:34,334 --> 00:10:36,770
*വരൂ പെൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കാം *

240
00:10:36,804 --> 00:10:39,206
*നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
എങ്ങനെ ഒന്നാം നമ്പർ ആകും *

241
00:10:39,239 --> 00:10:40,874
* ഒരു ചൂടുള്ള പാർട്ടി ഷോയിൽ

242
00:10:40,908 --> 00:10:42,375
*ഇനി തള്ളുക

243
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
*അത് തള്ളുക*

244
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
* നന്നായി തള്ളുക

245
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
*അത് തള്ളുക*

246
00:10:47,881 --> 00:10:49,416
* ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തള്ളുക

247
00:10:49,449 --> 00:10:51,251
*ഓ, തള്ളുക*

248
00:10:51,284 --> 00:10:53,821
* നന്നായി തള്ളുക.

249
00:10:55,756 --> 00:10:57,024
ആരാ.

250
00:10:57,057 --> 00:10:58,759
എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

251
00:10:58,792 --> 00:10:59,893
സാരമില്ല.

252
00:10:59,927 --> 00:11:01,228
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

253
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
അതെ.

254
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
അപ്പോൾ ശരി.

255
00:11:05,198 --> 00:11:07,134
ടോണിയ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

256
00:11:07,167 --> 00:11:09,302
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഇളകുന്നു.

257
00:11:09,336 --> 00:11:11,839
ഞാൻ കേസിൽ അധികമാക്കി
ആർക്കും സെക്കൻ്റുകൾ വേണം.

258
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
ആർക്കും ആദ്യം വേണ്ട.

259
00:11:13,473 --> 00:11:15,943
ഹായ്, ക്രിസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഗുസ്തി ടീമിൽ?

260
00:11:15,976 --> 00:11:17,911
ഓ, ഞാൻ തോൽക്കാത്തവനാണ്.
അവർ എന്നെ ബ്ലാക്ക് പ്ലേഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

261
00:11:17,945 --> 00:11:20,147
അത് അപമാനമല്ലേ?

262
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

263
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവർ വിളിച്ച കാര്യങ്ങൾ

264
00:11:23,250 --> 00:11:24,584
ജാക്കി റോബിൻസൺ.

265
00:11:24,617 --> 00:11:27,154
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക
മൈക്കൽ റിച്ചാർഡ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഡോൺ ഇമസ്.

266
00:11:27,187 --> 00:11:28,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ കുലുങ്ങുന്നു
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും

267
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
കൂടെ ഒരു ബർഗറും കുറച്ച് ഫ്രൈയും.

268
00:11:30,123 --> 00:11:31,892
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

269
00:11:31,925 --> 00:11:33,460
അതെ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞാനും.

270
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

271
00:11:34,928 --> 00:11:36,429
നാമെല്ലാവരും ഈ ഭക്ഷണക്രമം നൽകുന്നു
ഒരു അവസരം?

272
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

273
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും കുലുക്കങ്ങൾ പോലെ.

274
00:11:40,367 --> 00:11:43,003
അവൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അത് പലചരക്ക് സാധനങ്ങളേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

275
00:11:43,036 --> 00:11:44,772
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണക്രമത്തിലായതിനാൽ,

276
00:11:44,805 --> 00:11:46,373
ഞാൻ $50-ൽ കൂടുതൽ ലാഭിച്ചു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ.

277
00:11:46,406 --> 00:11:48,175
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

278
00:11:48,208 --> 00:11:49,877
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കത്തിൽ,

279
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
ഡ്രൂ തൻ്റെ കൈനീട്ടം നൽകുകയായിരുന്നു.

280
00:11:51,444 --> 00:11:53,013
അതിനാൽ ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

281
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമല്ല.

282
00:11:54,214 --> 00:11:55,983
ഞാൻ കൈവശം വെച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

283
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
ടിവിയിൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

284
00:11:58,051 --> 00:12:00,187
ടോണിയ, ധരിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

285
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും 3:00 ന്.

286
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
ഞാൻ 3:00 ന് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:12:05,358 --> 00:12:06,894
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിം ഷോകൾ കാണാറുണ്ട്.

288
00:12:06,927 --> 00:12:08,461
4:00 മണിക്ക് ചെയ്യാം.

289
00:12:08,495 --> 00:12:09,429
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

290
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
അതെ.
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

291
00:12:16,369 --> 00:12:19,039
പിന്നീട് അത് തെളിഞ്ഞു
വീട്ടിലെ എല്ലാവരും

292
00:12:19,072 --> 00:12:20,307
ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

293
00:12:20,340 --> 00:12:23,777
അവർ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് മറ്റൊരു കഥയായിരുന്നു.

294
00:12:25,478 --> 00:12:28,048
അമ്മ ഫ്രൈ കഴിച്ചു...

295
00:12:32,986 --> 00:12:35,355
ടോണിയ കഷ്ണങ്ങൾ കഴിച്ചു...

296
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
ഡ്രൂ ഡോനട്ട്സ് കഴിച്ചു...

297
00:12:50,137 --> 00:12:53,206
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിച്ചു.

298
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?

299
00:12:54,975 --> 00:12:56,343
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം

300
00:12:56,376 --> 00:12:58,045
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വളരെ നന്നായി.

301
00:12:58,078 --> 00:12:59,279
ഒപ്പം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു കത്ത് നേടുക,

302
00:12:59,312 --> 00:13:00,580
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വന്നത്.

303
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

304
00:13:02,582 --> 00:13:05,485
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും കുക്കികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

305
00:13:05,518 --> 00:13:07,054
മദ്യപിച്ചിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ

306
00:13:07,087 --> 00:13:08,856
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

307
00:13:08,889 --> 00:13:09,923
ഈ സാധനം വളരെ നല്ലതാണ്!

308
00:13:09,957 --> 00:13:11,291
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
ഇല്ല.

309
00:13:11,324 --> 00:13:13,226
ഇല്ല. അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പോകണം

310
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

311
00:13:14,627 --> 00:13:16,229
എനിക്ക് കൂടുതൽ.

312
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമയത്ത്
കുലുക്കമുണ്ടായി,

313
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
ഞാൻ കേക്ക് അടിക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
ക്രിസ്, നേടൂ
സ്കെയിലിൽ.

315
00:13:22,335 --> 00:13:24,237
ഇത് പിടിക്കുക.

316
00:13:28,375 --> 00:13:29,943
ഒന്ന്-പതിന്നാലു.

317
00:13:29,977 --> 00:13:31,845
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഗുസ്തി പിടിക്കൂ.

318
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

319
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

320
00:13:34,214 --> 00:13:35,515
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ കഴിച്ചു
പൗണ്ട് കേക്ക് കഷണങ്ങൾ,

321
00:13:35,548 --> 00:13:37,150
അങ്ങനെ നീ നേടി
ഒരു ജോടി പൗണ്ട്.

322
00:13:37,184 --> 00:13:38,551
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം
ഡ്രാമ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

323
00:13:38,585 --> 00:13:40,087
സൂക്ഷിക്കുക
അവിടെ, മനുഷ്യാ.

324
00:13:40,120 --> 00:13:42,022
എനിക്കതിൽ ആശങ്കയില്ല.

325
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
എന്ത് വ്യത്യാസം
ഒരു പൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

326
00:13:44,291 --> 00:13:46,459
ഒന്നുമില്ല, എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

327
00:13:57,470 --> 00:13:59,339
ഓ.

328
00:14:01,274 --> 00:14:04,878
ഡോൺ കിംഗ് പോലുമില്ല
ആ പൊരുത്തം ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

329
00:14:08,481 --> 00:14:10,150
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തി

330
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
ബ്ലാക്ക് പ്ലേഗിനായി:
ഒരു നല്ല കഴുത ഊപ്പിംഗ്.

331
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
ഹായ്, കോച്ച്.

332
00:14:13,520 --> 00:14:16,957
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

333
00:14:16,990 --> 00:14:18,558
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനല്ല.

334
00:14:18,591 --> 00:14:20,093
എന്ത്?

335
00:14:20,127 --> 00:14:21,962
അതെ, നോക്കൂ,
നീ നന്നായി ഓടിച്ചു,

336
00:14:21,995 --> 00:14:23,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടീമിന് പുറത്താണ്.

337
00:14:23,563 --> 00:14:24,998
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താകുന്നത്?

338
00:14:25,032 --> 00:14:26,099
ഞാൻ അജയ്യനായിരുന്നു.

339
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
നോക്കൂ, 113-ൽ,
നിങ്ങൾ 7-0 ആയിരുന്നു,

340
00:14:28,301 --> 00:14:29,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാരം വർദ്ധിച്ചു,
നീ ക്ലാസ്സിൽ കയറി.

341
00:14:29,970 --> 00:14:31,104
നിങ്ങൾ 0-1 ആണ്.

342
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്ലേഗ്.

343
00:14:32,973 --> 00:14:35,042
ഭീകരവാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

344
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടുമോ
സർവകലാശാല കത്ത്?

345
00:14:37,177 --> 00:14:39,512
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
പരിശീലനത്തിന്,

346
00:14:39,546 --> 00:14:42,082
നിങ്ങൾ സമയം വെക്കുക,
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.

347
00:14:42,115 --> 00:14:43,516
അതിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,

348
00:14:43,550 --> 00:14:45,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോൾ
മത്സരിക്കേണ്ടി വന്നു

349
00:14:45,518 --> 00:14:47,087
ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ, നിങ്ങൾ തോറ്റു.

350
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു കത്ത് തരൂ,

351
00:14:49,622 --> 00:14:52,559
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
"പരാജിതൻ" എന്നതിന് ഒരു "L"

352
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

353
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
നമുക്ക് പോകാം.

354
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
ഹേയ്.

355
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
ഓ, ക്രിസ്.

356
00:15:02,569 --> 00:15:05,305
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
ആ പായയിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?

357
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സർവകലാശാലാ കത്ത്.

358
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവിടെ പോകുവാൻ

359
00:15:08,741 --> 00:15:11,044
ആ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കുക
അതിനായി നിങ്ങളുടെ തല മുകളിലേക്ക് പോകുക.

360
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
ഒരു കത്ത് ലഭിക്കാൻ.

361
00:15:12,679 --> 00:15:14,247
എന്തുപോലെ?

362
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിഷൻ നടത്താം
നാടക ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി.

363
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കും
ഒരു നടനായതിന്?
തീർച്ചയായും.

364
00:15:18,551 --> 00:15:22,255
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
ജിം കെല്ലി, ജിം ബ്രൗൺ പോലെ,

365
00:15:22,289 --> 00:15:24,457
ബ്ലാക്ക്കുല, ഒ.ജെ. സിംപ്സൺ.

366
00:15:24,491 --> 00:15:28,195
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്വാഭാവികതയുണ്ട്
വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള സൗകര്യം.

367
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനാണോ?

368
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,

369
00:15:32,432 --> 00:15:35,235
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

370
00:15:35,268 --> 00:15:38,005
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അഭിനയം, ടോണിയ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:15:38,038 --> 00:15:39,206
* കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ

372
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
* ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

373
00:15:41,308 --> 00:15:42,976
ശരി,
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

374
00:15:43,010 --> 00:15:44,077
അത് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

375
00:15:44,111 --> 00:15:47,047
നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.
ഇല്ല, ടോണിയ, അത് നന്നായി.

376
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
നിനക്ക് സുഖം വേണോ
അതോ ഗംഭീരമോ?

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,618
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
മുകളിൽ നിന്ന്.

378
00:15:51,651 --> 00:15:53,186
നന്ദി.

379
00:15:53,220 --> 00:15:54,487
(സാൾട്ട്-എൻ-പെപ്പയുടെ "പുഷ് ഇറ്റ്"
കളിക്കുന്നു)

380
00:15:54,521 --> 00:15:55,722
* തള്ളുക...

381
00:15:55,755 --> 00:15:58,591
ഒപ്പം അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്.

382
00:16:05,265 --> 00:16:07,634
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണ്
ഒരു സ്ലോപ്പർ?

383
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

384
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
അങ്ങനെ ഞാൻ പണം ചിലവഴിച്ചു
കുലുക്കങ്ങളിൽ

385
00:16:13,573 --> 00:16:15,408
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഭക്ഷണത്തിനായി പണം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:16:15,442 --> 00:16:18,378
അച്ഛൻ മാത്രമേ ഭക്ഷണം ആലോചിക്കൂ
പണം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:16:18,411 --> 00:16:20,047
എല്ലാം:
അതെ.

388
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
ഞാൻ രണ്ടു ജോലി ചെയ്യുന്നു, നീയും
ഞാൻ വീട് വിടട്ടെ

389
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ

390
00:16:25,318 --> 00:16:26,386
എന്നാൽ ഒരു മീൻ നീര് കുലുക്കുക?

391
00:16:26,419 --> 00:16:29,089
തണുത്തതല്ല,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്രാവ് അല്ലാത്തപക്ഷം.

392
00:16:29,122 --> 00:16:32,592
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

393
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:16:34,461 --> 00:16:37,364
അതാണ് കിർസ്റ്റി അല്ലിയുടെ മനുഷ്യൻ
അവളോട് പറഞ്ഞു.

395
00:16:37,397 --> 00:16:40,400
ക്രിസ്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

396
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
എനിക്കൊരു കത്ത് വേണം.

397
00:16:41,734 --> 00:16:44,637
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ക്രിസ്?

398
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്കിൾ ബെന്നിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന്.

399
00:16:46,706 --> 00:16:49,509
അങ്കിൾ ടോംസ് ക്യാബിനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇല്ല.

400
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
അങ്കിൾ ബെന്നിൻ്റെ-- അത്
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു കൃതി

401
00:16:51,444 --> 00:16:52,645
മാർക്ക് ട്വെയിൻ്റെ
കസിൻ, ഡ്വെയ്ൻ.

402
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
ഡ്വെയ്ൻ ട്വെയ്ൻ?

403
00:16:53,713 --> 00:16:56,616
അതെ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

404
00:16:59,086 --> 00:17:03,256
അരി, അരി, അരി.

405
00:17:03,290 --> 00:17:06,359
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

406
00:17:06,393 --> 00:17:08,328
ജോർജ്ജ് ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ കാർവർ

407
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
എന്ന് ഞെട്ടിച്ചു
ആദ്യത്തെ നിലക്കടല.

408
00:17:10,397 --> 00:17:15,502
ഞാൻ ചേനയും ധാന്യവും പരുത്തിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു,

409
00:17:15,535 --> 00:17:18,805
എന്നാൽ അമേരിക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്
അവർ ചെറിയ അരിമണികൾ.

410
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
ഞാൻ നൽകുന്നു

411
00:17:20,807 --> 00:17:24,344
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു...

412
00:17:26,513 --> 00:17:30,517
...എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല വരെ.

413
00:17:33,153 --> 00:17:36,756
എന്നിട്ടും ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

414
00:17:36,789 --> 00:17:41,661
ഓ, ക്രിസ്, എനിക്ക് ഭാഗം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രൊഡക്ഷനിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

415
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
വീഡിയോ ഷൂട്ടിൽ, ടോണിയ
അവളുടെ ക്ലോസപ്പിനായി തയ്യാറായിരുന്നു.

416
00:17:47,434 --> 00:17:49,502
നോക്കൂ, ടോണിയ, നിമിത്തം
കലയുടെയും വാണിജ്യത്തിൻ്റെയും,

417
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
നമുക്ക് ഒത്തുപോകാം, ശരി?

418
00:17:51,404 --> 00:17:53,706
പ്രിയേ, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

419
00:17:54,841 --> 00:17:56,209
ടേപ്പ് ചുരുട്ടുക.

420
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
ക്യാമറ ആരംഭിക്കുക.

421
00:18:02,815 --> 00:18:04,884
* ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ

422
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
* കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ

423
00:18:06,619 --> 00:18:08,488
* ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ

424
00:18:08,521 --> 00:18:10,757
* ബി-ബേബി, ബേബി...

425
00:18:10,790 --> 00:18:13,260
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

426
00:18:15,362 --> 00:18:17,797
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
അത് നല്ലത്?

427
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
കുറച്ച്.

428
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
അതെങ്ങനെ?

429
00:18:25,338 --> 00:18:27,774
മ്മ്...അതാണ്
വളരെ നല്ലത്.

430
00:18:30,543 --> 00:18:33,213
അതെങ്ങനെ?

431
00:18:33,246 --> 00:18:35,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനായത്?

432
00:18:36,983 --> 00:18:40,220
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മേക്കപ്പ്, ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

433
00:18:40,253 --> 00:18:42,322
ഓ, അബെ,

434
00:18:42,355 --> 00:18:43,723
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നാടകമാണ്.

435
00:18:43,756 --> 00:18:45,825
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

436
00:18:58,771 --> 00:19:02,242
അതെ, അയയ്‌ക്കുന്നത് തുടരുക
ആ വീഡിയോകൾ, എന്നാൽ ഓർക്കുക

437
00:19:02,275 --> 00:19:05,378
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഒറിജിനൽ ആയിരിക്കണം
സംപ്രേഷണം ചെയ്യണം.

438
00:19:05,412 --> 00:19:06,846
ടേൺ ചെയ്യാവുന്ന വീഡിയോ കാണുന്നത് തുടരുക.

439
00:19:06,879 --> 00:19:08,581
നന്നായി, നന്ദി
റിഹേഴ്സൽ സ്ഥലത്തിനായി.

440
00:19:08,615 --> 00:19:09,916
അതെ, വളരെ മോശമാണ്
പണം നൽകിയില്ല,

441
00:19:09,949 --> 00:19:11,418
പക്ഷെ ഏതൊരു മണ്ടനും അറിയാം

442
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാട്ടുകൾ പാടുക.

443
00:19:12,752 --> 00:19:13,820
അത് കുഴപ്പമില്ല.

444
00:19:13,853 --> 00:19:15,922
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
അടുത്ത തവണ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

445
00:19:15,955 --> 00:19:17,590
അതെ, നന്നായി,
നല്ലതുവരട്ടെ.

446
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
ഒരു ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത തവണ എന്നോടൊപ്പം.

447
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ

448
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പ്.

449
00:19:23,230 --> 00:19:26,433
TMA എന്ന് വിളിക്കുന്നു: വളരെയധികം മനോഭാവം.

450
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
ഓഹ്...

451
00:19:28,668 --> 00:19:29,869
ബാം!

452
00:19:31,304 --> 00:19:32,539
അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ ജീൻസ് ധരിച്ചോ?

453
00:19:32,572 --> 00:19:33,740
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീൻസ്.

454
00:19:33,773 --> 00:19:34,741
ഇല്ല, അവരല്ല.

455
00:19:34,774 --> 00:19:36,443
അവ എൻ്റെ പത്തു ഡോളറാണ്
ഭാഗ്യ ജീൻസ്.

456
00:19:36,476 --> 00:19:38,545
ഞാൻ എപ്പോഴും പത്ത് ഡോളർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വലതു മുൻ പോക്കറ്റിൽ.

457
00:19:40,613 --> 00:19:42,215
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു

458
00:19:42,249 --> 00:19:44,251
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ കയറാൻ
ഒരു ജോടി പാൻ്റ്സ്?

459
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
നിങ്ങളും മൈക്കൽ ജാക്സണും.

460
00:19:45,452 --> 00:19:46,486
അതായിരുന്നു...

461
00:19:46,519 --> 00:19:49,856
$98.45 മൂല്യമുള്ള പാഴായ ഷെയ്ക്കുകൾ.

462
00:19:49,889 --> 00:19:51,591
അത് എ അല്ല
മൊത്തം മാലിന്യം.

463
00:19:54,427 --> 00:19:56,496
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു ബിസ്കറ്റ് തരൂ.

464
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
നീ ഭയങ്കരനാണ്
നിർമ്മാതാവ്.

465
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
പിറ്റേന്ന് സ്കൂളിൽ,

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,837
ഒരു സർവകലാശാലാ കത്തിനായുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണം
ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

467
00:20:04,871 --> 00:20:05,905
എന്താണിത്?

468
00:20:05,938 --> 00:20:07,574
നിങ്ങളുടെ കത്താണ്.

469
00:20:12,279 --> 00:20:13,446
ഇതൊരു കത്താണ്.

470
00:20:13,480 --> 00:20:14,981
കൃത്യമായി.

471
00:20:15,014 --> 00:20:18,418
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കത്താണിത്
വാഴ്സിറ്റി ഡ്രാമ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

472
00:20:18,451 --> 00:20:21,354
എനിക്ക് കത്തെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രിൻസിപ്പലിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

473
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

474
00:20:23,323 --> 00:20:27,226
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org